Oteo si ovog klinca iz bolnice? Jesi li poludio?
- O čemu pričaš? - Lomaks me zove svakih 15 minuta.
- Izdali su nalog za tvoje uhićenje. - Ubio sam tipa u C. T. A.
- O, Kriste! - Morao sam. On je pokušavao nas ubiti.
- Kako se ovo dogodilo? - Netko je povukao policiju dalje od klinca u bolnici.
Ono nije bilo ubojstvo i samoubojstvo. Mama i tata su se našli na putu.
Pokušavaju ubiti klinca. Da se nije sakrio, i njega bi ubili.
- Ne mogu da svarim ovo paranoično sranje o zavjeri. - To i jeste zavjera.
Tko je sklonio policiju od dječaka?
Jesu li mrtvi Martin i Jenny rekli "Prekinite
s čuvanjem mog djeteta"? Ovo je stvarno!
Jebe mi se da li je stvarno.
Ako sada ne nazovem Lomaxa, biti ću suučesnik u ovome.
Ako sada ne uzmeš telefon i nazoveš Konkordiju ili C. T. A., ti si glup pajkan.
Reci im da donesu vreću za tijelo, da stave dijelove unutra.
Arture.
Zdravo, Dana. Oprosti što smo te probudili.
- Lijepo je vidjeti te. - I tebe.
Prošlo je dosta vremena.
Pokušaj da ne iskrvariš na moj tepih.
Njegovo ime je Simon.
Zdravo, Simone.
Kladim se da si gladan.
Imam maslac od kikirikija i žele u kuhinji. Kako ti to zvuči?
Ovo je moj sin Ti Jay.
- Ti Jay, ovo je Simon. - Zdravo.
Zašto ne bismo otišli u kuhinju…
Ti Jay, zašto ne bismo otišli u kuhinju i napravili nešto za jelo...
i možda će Simon poći s nama?
Izvoli, Art.
Još uvijek je malo vlažna, ali je bar čista.
- Hvala, Dana. - Nema na čemu.
Simone, mislim da će ti ovo odgovarati.
Ne moja majica Frank Thomas!
Sjećaš li se što sam ti rekla o dijeljenju?
Mislio sam da si prestao s uzimanjem tih sedativa.
Da. Pa?
- Nema nikakvog tijela na šinama. - Što?
Nema tijela. Nema krvi. Nema slučaja. Ničega.
Tko je to sve mogao tako brzo da počisti?
- Predaj ga. - Što?
Klinca. Predaj ga. Vrati ga.
- Da li bi ti predao svog klinca? - On nije tvoje dijete!
Jel’? Pa, trenutno, on nije ničije dijete.
Njegovu mamu i njegovog tatu je ubio jedan vrlo loš tip. Sjećaš se?
- Hajdemo, Simone. - Samo da ga obučem u ovo.
Potrebni su mi ključevi od tvojih auto.
Dopustit ćeš da šetam ulicama s ovim klincem sada? Hajde.
- Prijavit ću ujutro da su ukradena. - Hvala.
Tata će da pjeva.
- Tata će da pjeva. - Kako nisi umoran?
Tata će da pjeva.
Tata nije ovdje, Simone.
Tata će da pjeva.
Već sam ti rekao, tvoj tata nije ovdje sada!
O, Bože. Kako da ti objasnim ovo?
Tata će da pjeva.
Samo ću zatvoriti oči na minutu.
Prokletstvo! Sranje!
Glupane, glupane, glupane, glupane!
Hajde, Simone.
Gdje si dovraga?
Simone? Simone.
Hajde da se provozamo.
Lijevo. Lijevo kod Kenwooda.
Lijevo.
Ok. Idemo lijevo.
Avenijom Howard do "J" ulice.
Tako je.
"J" ulica...
do Zapadne dvadeset treće ulice.
Znaš kuda ćemo?
Simon ide kući.
Da. Simon ide kući.
Hajde, hajde.
Mama, Simon je kod kuće.
Mama!
Simon je kod kuće.
Hoćeš ovo?
Vrlo vruće.
Pij polako.
Javi se, molim te.
Čestitamo. Dobili ste Centar za zagonetke.
Pošto ste uspjeli da riješite jednu od naših najtežih zagonetki...
osvojili ste dvogodišnju pretplatu na časopis po vašem izboru.
Mogu li dobiti vaše ime, adresu i broj telefona?
Ti si...
stranac.
To je on! Zove iz svoje kuće. Moramo nazvati Kudrowa.
- Što radiš? - Jesi li to ti, Simone?
- Simone, to si ti? - Daj mi telefon. Tko je to?
Odgovorite mi! Tko je to? Halo?
Ovo je F. B. I. Imamo ovaj broj i pronaći ćemo vas.
- Tko je to? - Ne, nećete. Ne možete pratiti ovaj broj.
Tko je to? Za koju agenciju radite?
- Odgovorite mi. - Dine, ne govori mu tko smo.
Molim te, ne govori mu moje ime.
Potrebno mi je malo vremena, u redu?
Ne zovite ponovno na ovaj broj.
Postavit ću e-mail adresu.
Anštajn. Provjeri je ujutro.
Ne, ne, ne prekidajte...
Mama, tata.
Hajde, Simone, idemo. Hajde.
- Mama, tata. - Idemo. Hajde.
Tako je. Hajde.
- Dine, molim te ne radi to. - Ako je to učinio jednom, može ponovno.
Misliš da je taj F. B. I. agent dovoljno pametan da provali što radiš?
- Bolje mu je da jeste, jer je život tog dječaka u pitanju. - Ovo je loše.
Meni ovo ne izgleda fer, on će
pretpostaviti da sam i ja sudjelovao u ovome!
Ne vjerujem da mogu da te čuju na mjesecu.
- Slušaj. - Ne želim da te slušam. Plašiš me.
Ako mi se nešto dogodi, znat ćeš tko je to učinio.
Očekujem da ćeš učiniti ono što bi trebalo.
Ne.
Hoćeš. Znam to.
Pokušajte C. I. A.
Ništa.
Da pokušamo F. B. I.
- Dobro, dobro. - Mm-hmm.
Aaa... Albert.
Pokušajte "E" je jednako "M-C" na kvadrat, sve velikim.
Mm-hmm.
- Ostavit ću vas samog. - Hvala.
Hej, partneru...
Potrebna mi je tvoja pomoć oko nečega.
To je zagonetka.
Možeš li da mi pomogneš oko zagonetke?
- Zagonetka. - Tako je. Zagonetka.
Ovdje je. Dođi.
U redu. Sada ću te podići, ok?
Hajde da te stavimo na stolicu.
Možeš li pročitati to?
Simon, što piše?
"Danas.
12:00.
Vrigli zgrada."
Dobar dečko.
Počet ću ovo da shvaćam osobno ukoliko ti...
Halo? Halo?
O, žao mi je, oprostite. Jeste li u redu?
Dobro sam, zaista. Žao mi je.
Ja sam kriv. Trebalo je da gledam kuda idem.
Ne, nije trebalo da je ostavim tu.
S obzirom kako mi sve ide danas, imam sreće sam što niste pali i tužili me.
Što to nosite? Zalihe olova?
Slušajte, ovo će vam zvučati ludo, ali imam mali problem...
i pitao sam se da li mi vi možete pomoći.
Vidite li onog malog dječaka koji sjedi tamo?
Da li biste mogli da ga pripazite na nekoliko minuta?
Vi se niste sasvim slučajno sapleli o aktovku, zar ne?
On je autističan. A ja sam njegov Veliki brat.
Nisam njegov pravi veliki brat, razumijete? Velika braća Amerike.
Stvarno nam dobro ide, ali treba da uzmem lijek prepisan na njega.
Poveo bih ga, inače, ali ne volim da ga uznemiravam kad sjedi tako mirno.
Ne treba ništa da radite. Samo sjedite ovdje i budite divna kao što jeste.
Molim vas.
- Ok, dobro. Kako se on zove? - Simon.
- Sigurni ste da je u redu? - Da.
Ako mogu da izađem na kraj sa oblasnim menadžerom, mogu sa svima.
Hvala vam. Odmah ću se vratiti. O!
- Kako se zovete? - Stacy.
- Stacy... - Stibring.
Stacy, mnogo vam hvala. Odmah se vraćam. Obećavam.
Zar nije mogao bez laskanja?
Hej, Simone.
Samo nastavi da hodaš. Nastavi da hodaš.
- Jeffries? - Samo nastavi da hodaš.
Nisam bio siguran da li ćeš se pojaviti.
Simon je dva puta pročitao šifru. To je zaista nevjerojatno. Također, vrlo opasno.
- Za koga radiš? C. I. A.? - Ne.
- Ministarstvo odbrane? - Plašim se da nisi te sreće.
Mislim da F. B. I. voli da nas zove "Nema Slične Agencije (N. S. A)".
Zašto N. S. A. želi devetogodišnjeg autističnog dječaka?
Mozak je još uvijek misterija.
Što?
Reganova administracija je oformila Agenciju za Nacionalnu Sigurnost (NSA)...
sa zadatkom da stvori novu šifru koja će štititi
američke doušnike koji rade za strane vlade.
Razvili smo super šifru koja je bila vrlo skupa.
Nazvali smo je Merkur. Mislili smo da je neprobojna.
Kažeš mi da je klinac provalio vladinu super šifru?
Nije bitno. On može da je pročita.
Možda će moći i da je rekonstruira. Zbog toga je njegov život u opasnosti.
N. S. A. je spremna ubiti ovog dječaka da bi zaštitila šifru?
Možda smo već i pokušali.
Mislim da je šef moje divizije već izdao naređenja...
Ja sam samo kriptograf, učenjak. Ne znam što ti ljudi rade.
Možda je ubijanje klinaca rutina, ili je možda moj šef izuzetak.
Nazovite Hitnu pomoć! Dovedite Hitnu pomoć!
Pomaknite se! Pomaknite se!
Sklonite se s puta! Pomaknite se!
Ispričavam se. Pazite! Pazite!
- Sklonite se s puta! - Pazite! Pazite!
- Sklonite se! Dovraga, pomaknite se! - Pomaknite se!
Pomaknite se! Sklonite se s puta!
Pazite! Pazite! Pomaknite se! Sklonite se s puta!
Lezite dolje! Lezite dolje!
Prokletstvo!.
Oprostite. F. B. I. Gdje je vaša sigurnosna ured?
- Pravo, pa desna vrata. - Hvala vam.
Zdravo. Specijalni agent Jeffries iz F. B. I.
- Mogu li da vam pomognem? - Nadam se.
- Gdje je traka iz ove kamere? - Aaa, evo je.
Ne... Slušajte, moje guzicu ide u procjep ako to uzmete.
Onda nemojte nikome reći. Hvala vam.
Dovraga.
Oprostite, oprostite, molim vas.
Ispričavam se.
Hej! Hajde. Moramo ići.
- Ispričavam se. - Što se dogodilo?
Skoro da je pobjegao. Nisi mi rekao da treba da ga motrim svaki sekundu.
Oprosti. Nije trebalo da ga ostavim u kafiću.
Ne! Ne!
U redu, u redu.
Ne vrišti, ne vrišti. U redu.
O, moj Bože.
On ne vidi stvari kao drugi ljudi.
Gdje si sada bio? Opljačkao banku ili nešto tako?
Moram da ga odvedem odavde. Hajdemo, Simone.
Hvala ti, Stacy. Hvala ti za svu pomoć. Hajde.
- Moj tata će ubiti za ovo. Koliko? - Što.
Uozbilji se. Hej!
Jesi li ikada razmišljao, što ćemo skupljati kada ostarimo?
Karirane majice i šivene lutke?
Što je bilo?
- Din je mrtav. Upucan je. - Što?
Želio ja otići u Chicago. Ja sam rekao: "Ne idi".
Želio je i da ja idem s njim i pomognem mu.
Netko ga je upucao? Tko bi to učinio?
Ne mogu da ti kažem.
Leo, želim da ti pomognem, ali moraš da mi dopustiš.
Reci mi što se događa.
- Otkriće. - Tko? Misliš na Kudrowa?
Nemam mogućnost da koristim e-mail pored njega.
Ne mogu da koristim telefon, pošto se sve snima.
Sve je povezano sa svim. Ne mogu ništa napraviti.
Niska tehnologija vlada.
Čestitam.
Od ovog jutra, dospio si u prvih deset tema našeg izvršnog odbora.
Ne treba ni da ti kažem koliko je ozbiljno Lomaks bijesan.
Uzdržava se da bi zaštitio vlastito guzicu, ali nemaš mnogo vremena.
Da. Jesi li otkrio tko je pucao?
Što se dogodilo sa "Dobro jutro, Tomy. Kako si? Oprosti zbog auto.
Zapljenjena su. Dvije nedjelje nećeš moći da ih uzmeš."
- Jesi li upao u nevolju? - Ne. Rekao sam im da si ih ukrao.
Našao sam ga u bazama podataka Ministarstva odbrane.
Njegovo ime je Peter Barel, iz specijalnih jedinica.
Pa, hajde da ga privedemo.
Ne možemo. Osim ako ne želiš da ga iskopamo. Mrtav je.
Vodi se kao ubijen u Bejrutu 1982.
Još uvijek misliš da sam paranoičan?
Ne znam, čovječe. Tko zna?
Ali ako jesi, pretpostavljam da sam i ja. Zaglibili smo duboko.
- Ne možemo da se zajebavamo s N. S. A. - Pa?
Pronašli smo nekoga s kim možemo da popričamo o ovome.
Lomaks? On je čovjek kompanije.
- N. S. A. možda i njemu radi o glavi. - Dobro. Ići ću preko Lomaksa.
Ne želim ništa više napraviš.
Imaš ženu i dijete da se brineš o njima. Time se bavi. Stvarno.
U redu onda. Što ćeš ti napraviš?
Ne znam.
Zašto radiš ovo, Art?
Taj klinac nije tvoja odgovornost.
Čija je on odgovornost?
Pogledaj ga.
Izgleda kao običan klinac, zar ne?
Jedan mali kromosom se ukrsti. Zap!
Trebalo je biti pametan, ide na koledž...
upozna djevojku, oženi se, ima djecu, bude cool.
Jel' mi to pričamo o njemu, Art, ili pričamo o tebi?
Hvala ti što si mi razjasnio neke stvari.
Čuvaj se.
Da.
Isuse!
Tko si dovraga ti?
Molim te. Molim te...
Ok! O...Ti. Što hoćeš?
2:00 je ujutro i ne znaš me tako dobro.
- Moram da pričam s tobom. - Prestani, probudit ćeš moje susjede.
O, čovječe.
Treba nam mjesto za noćenje.
- Kako si dobio ovu adresu? - Potražio sam je.
Ne, adresa nije evidentirana.
Ime tvoje kompanije je bilo napisano po strani tvoje aktovke. Nazvao sam ih.
Kako da ne. Nazoveš moju kompaniju, pitaš za moju adresu i oni ti je daju?
Ne.
Molim te. Stacy.
Ja sam F. B. I. agent.
Ma da. Kupila sam jednu od tih za svog malog brata, 5$.
Vidjela sam da si se krio od policije danas. Nazvat ću ih.
Slušaj. Stvarno sam F. B. I agent.
Molim te, pomozi nam.
- Zdravo, Simone. - Zdravo.
Molim te.
Pomjeri nogu.
Hvala ti.
Mnogo ti hvala.
Da li bi bilo glupo pitati zašto ne nazoveš F. B. I. za pomoć?
I F. B. I. me traži, također.
O, sjajno.
Pa, kako ovo funkcionira? Ubiti ćeš me sada ili ćeš čekati da zaspim?
Simon treba malo da odspava.
Suviše dugo je budan, a ti djeluješ kao dobra osoba.
Hajde, Simone. Pokazat ću ti gdje je tvoj krevet.
Hajde.
Jesi li žedan?
On će dobiti gostinjsku sobu. Ti dobijaš kauč.
Ovdje je hrana.
Kupatilo. Sredi za sobom.
Hajde da skinemo ovo.
To je dobro. Sada lezi.
Ok?
Hajde da skinemo ove, u redu?
Jedna. Druga.
Ok.
To je dobro.
U redu si?
Laku noć, Simone.
Slušaj...
Treba da se probudim za par sati.
Moram da odletim za De Moin ujutro.
Ako sutra tamo ne izvršim prodaju, neću moći platiti stanarinu.
Tako da, ukoliko ti ništa više ne treba, voljela bih da odspavam malo sada.
Ne, ništa više. Hvala ti.
Obećavam ti da ćemo otići odmah ujutro.
Leo, nećeš vjerovati kakvo je jutro. Jesam li ostavila svoj...
Leo?
O, moj Bože!
Tom, jedna žena dolje želi vidjeti Jeffriesa.
- Dovedi je gore. - Ne želi da priča ni s kim drugim, osim s Artom.
Učini mi uslugu.
Nisam je logirala...još uvijek.
Dobro.
- Kako si, čovječe? - Ima li još nekog s tobom?
Ne.
Ovo je Emilly Lang.
Emilly, zašto ne sjedneš? Izvoli.
Jeste li vi Art Jeffries?
Da, ja sam Art Jeffries.
Posljednja volja i testament mog dečka.
Radila sam s njim u N. S. A.
Drugi glas na liniji.
On se zvao Leo.
Želio je da vam pošalje jedno pismo.
Drugo je bilo adresirano na Nadzorni komitet Senata.
Pisma su nestala. Samo je ovo ostalo.
"Došao sam do saznanja...
da je direktor mog odjeljenja i glavni nadređeni, Nicholas Kudrow...
bio direktno umiješan u smrti Martina i Jenny Linch...
roditelja Simona Linch...
i u smrt Dina Krandela, mog kolege i prijatelja."
I Lea su ubili, upravo nakon što je napisao to pismo.
Žao mi je.
Hvala ti što si došla, Emilly.
Žao mi je zbog Lea.
Rekao si da ćete otići prije nego što pođem u De Moin...
gdje sam se nadala da ću prodati dovoljno cipela da zaradim za stanarinu.
Samo, ja nisam otišla u De Moin i nisam zaradila
za stanarinu jer ste vi imali hitan slučaj.
To i jeste bio hitan slučaj.
Možda si ti jedan od onih tipova koji stalno ima hitne slučajeve.
Sve treba biti u vezi uzbuđenja. Postoje takvi tipovi.
Da, znam, ali ja nisam jedan od njih.
Slušaj me. Pogledaj me! Ovdje se ne radi o meni.
Radi se o tom malom dječaku. A njemu je potrebna pomoć.
Koliko ja mogu da primijetim, ti si pristojna, brižna osoba.
Obećavam ti da ćemo nestati iz tvog života čim to bude moguće. Ok?
Slušaj, ukoliko se dogodi da zaista iskrsne nekakav hitan slučaj...
- O! Misliš, neki drugi hitan slučaj! - Da, drugi hitan slučaj.
Ne zovi policiju, ok? Možeš nazvati ovog tipa. On je iz F. B. I.
Zvat ću F. B. I., ne policiju?
- Tako je. Policija ne može da zaštiti Simona. - Dobro.
Slušaj.
Simon je u opasnosti samo ukoliko znaju gdje se nalazi.
A ne znaju gdje je on, tako da nije u opasnosti, a nisi ni ti. U redu?
U redu. Osim ako ne iskrsne hitan slučaj.
- Lijepo je što si i pored svega zadržala svoj smisao za humor. - Da.
Obećavam da ću se vratiti u ovaj stan sutra popodne u 2:00.
I, još uvijek ne znam kako, ali ću ti nadoknaditi sve ovo.
Ok? Hvala ti.
Čuvaj se.
Ne znam da li se ovo može nazvati planom.
Odletjet ću tamo i pokazati im kopiju Leovog pisma.
Evo i loše vijesti.
Moraš odmah ubaciti Simona u program za zaštitu svjedoka.
Art, ne bi trebalo ni da pričam s tobom trenutno.
Kako očekuješ da izvedem takav potez?
Laži, varaj. Boli me uho. Ako to ne učiniš, taj klinac je mrtav klinac.
Da li ti je možda palo na pamet da će te Kudrow odmah ubiti?
Da, to mi je palo na pamet.
Ukoliko se to dogodi, znaš što napraviš s ovim.
Nadam se da ću te vidjeti uskoro.
Sandy! Drago mi je što si stigla.
Čuo sam da je Ted imao operaciju leđa. Jesi li ti imala nešto s tim? Oprosti.
Mogu li da vam pomognem?
Oprosti me. Nick, moj dobri prijatelju!
Želim znati da je tvoj Merkur prokleti trijumf.
- Zaista to mislim. - Cijenim to, senatore.
Pero na tvojoj kapi. Nadzorni komitet ti piše hvalospjev.
Gradiš reputaciju snalažljivog momka.
- Hvala vam. Zaista to cijenim. - Neki tip je vani.
- Tko? - Kaže da je iz Biroa.
Oprostite me na trenutak, molim vas.
Da nije iz Biroa, ne bih vas uznemiravao.
Otarasio bih ga se, ali nisam znao da li to napraviti, gospodine.
Ne, Tede, dobro si procijenio. Volio bih da ga vidim.
On nije baš prigodno obučen.
Pusti ga kroz zadnja vrata. Uvedi ga u vinski podrum. Doći ću dolje za par minuta.
Nik, ne mogu vjerovati kako dobro izgledaš za nekog tako starog!
- Kako ti uspijeva? - Droge, moja draga. Masivne količine droga.
Molim vas, ne dirajte to vino, G. Jeffries.
Da, pročitao sam vaš dosje.
Vrlo problematičan F. B. I. agent s traljavim dosjeom...
otme devetogodišnjeg dječaka.
Lijepo, nema što.
Dolazite u moju kuću usred svečanosti noseći pištolj...
da bi mi prijetili s ovom izmišljenom, nepotpisanom optužbom...
koju je, navodno, potpisao Leo Pedranski...
kojeg ste vi prekjučer ubili, koliko ja znam.
Što želite od mene? Volio bih da se vratim svojim gostima.
Nepotpisana optužba je zapisana na indigo papiru.
Tko to još koristi?
Otisci preminulog Lea Pedranskog su svuda po njemu.
Ima pomalo ukus pluta.
Siguran sam da će te Nadzorni komitet Senata bez problema povezati s ubojstvom.
Ali ti nisi dao indigo Nadzornom komitetu Senata.
Da jesi, ne bi bio ovdje sada.
Ti si svoj dragocjeni indigo negdje sklonio...
i on ti garantira sigurnost, itd, itd...
tako da možeš doći ovdje i zahtijevati što?
Basnoslovne milijune u neobilježenim novčanicama?
Zamolio sam te da ne diraš to vino, molim te.
Znaš, lijepo je vidjeti da imaš svoje prioritete.
To je bolje.
Nisi zabrinut zbog ubijanja devetogodišnjeg dječaka...
ali si zabrinut zbog ovog jebenog vina?
Evo dogovora.
Ja neću dati Nadzornom komitetu Senata indigo.
Oni neće potrošiti tri godine na istrage, zavijanje i gunđanje...
"Kako je ovo moglo da se dogodi u Americi?"...
dok neki od tvojih strašila bude proganjao Simona Linch.
Ili?
Ili ćeš učiniti jedinu stvar koja će garantirati sigurnost Simonu Linchu.
Ti ćeš ili će neki od tvojih nadređenih ili predsjednik Američkih Država...
Ne zanima me tko...
ali netko će se pojaviti na nacionalnoj televiziji i reći Americi...
da je tvoju biljun-dolarsku, neprobojnu šifru...
provalio devetogodišnji autistični dječak.
Tada ćeš dobiti svoj indigo.
Znaš li što ja mislim, G. Jeffries?
Mislim da si vidio previše onih divljih automobilskih reklama na TV-u.
Onih na kojima se brzo vozi i ponaša odmetnički.
Hajde razgovarajmo o stvarnom svijetu...
gdje ti nisi neki heroj, poput vuka samotnjaka, već si dio tima...
i igraš svoju ulogu, jer je takva Amerika.
Ona je jedan veliki tim.
Ovo će tebi možda biti teško shvatiti, ali ja sam patriota.
A patriota je onaj koji donosi prave moralne odluke.
Ponekad je potreban snažan čovjek, da donese takvu odluku.
Jedan dječak koji sam ne može preživjeti, jedna od grešaka prirode...
stoji naspram života tisuće drugih ljudi.
Razmisli malo o tome. Radio si tajno.
Koliko će naših agenata biti ugroženo ako ova šifra bude kompromitirana?
Članova tvog tima.
Ljudi kao što je Rashid Halabi...
Iračanin-Amerikanac i veliki patriota.
Čovjek koji u ovom trenutku radi tajno u Sadamovoj Republičkoj armiji.
Čovjek koji nije vidio svoju obitelj...
To je za Simonove roditelje, govnaru jedan.
Imaš 36 sati.
To bi trebalo da je dovoljno da svoje tajne agente skloniš van opasnosti.
I usput... Sretan rođendan, Nick.
- Halo? - Hej, ja sam.
Da. Dobro si?
Da, dobro sam. Kako su stvari prošle s programom za zaštitu svjedoka?
Sve je sređeno. Sutra uvečer, 8:15...
Američki šerifi će nas sačekati s helikopterom...
na pisti koja je na vrhu G. E. X. zgrade.
Poslušao sam tvoj savjet. Lagao sam.
U redu. Dobro. Vidimo se onda. Zdravo.
To je snimljeno na pasivnom Vox-u
u rezidenciji agenta Joerdana u 11:58 navečer.
Što se tiče dolaska, pošto pretpostavljamo da dječak neće biti sam...
predlažem da ga pričekamo dok ga ne stavimo u helikopter.
Vidio sam kako ovo rade u filmovima.
Kako si, momče?
O, dovraga!
Simone, utišaj to, molim te!
Halo?
Koliko vam dugujem?
- Dvadeset dolara, gospodine. - Izvolite. Hvala vam mnogo.
Stacy?
Sranje!
- Halo? - Tomy, gdje su oni sada?
Opusti se. Simon i djevojka su u redu. Pričao sam s njima.
Rekla je da se preplašila. Netko ju je zvao.
- Kada se javila, veza je prekinuta. - To sam ja zvao iz aviona.
- Rekao si im da će ih ljudi iz programa za zaštitu pokupiti? - Apsolutno.
Naći ćemo se tamo s njom. Sve je sređeno.
Slušaj, moram ići.
Agent Jordan.
Dopukovnik Kudrow iz N. S. A.
Što ja to vidim ovdje, Tomy?
Falsificirao si dokumente kako bi pridobio
zaštitu svjedoka na osnovu lažnih pretenzija.
Ne slušajte što vam ovaj tip govori. On je opasan.
Tomy, sjedi i ne pričaj.
Agente Joerdan...
bez obzira na to što vi mislili o meni...
ja samo želim riješiti ovu situaciju kako bih spasio malog dječaka...
od paranoičnog otmičara.
Nastavit ćemo sa procedurom kao što je planirano.
Od ovog trenutka, F. B. I. će se povući...
i N. S. A. će preuzeti odavde.
Gospodo.
- Šefe, pogledajte ovo. - Neću da gledam.
Morate ovo vidjeti! Leo Pedranski je radio za Kudrowa. On je napisao to pismo.
Također je i ubijen nakon što ga je napisao.
Provjerio sam ga u laboratorije. Otisci na njemu se totalno poklapaju s Leovim.
Gore.
Tamo idemo, Simone.
Hajde.
Jesi li to ti, Art?
Ja sam američki šerif iz programa za zaštitu svjedoka.
Kako ste?
Dobro.
Ti mora da si Simon.
Helikopter dolazi, gospodine.
Zašto ne pođeš sa mnom, sine?
- Ne! - On ne voli da ga stranci dodiruju.
Ja ću ga povesti.
Hajde, Simone. Hajde vidjet ćemo helikopter.
Mislila sam da je trebalo da nas Art dočeka ovdje.
Došlo je do promjene u planovima.
Ali želim da vas uvjerim da vam vaša zemlja duguje veliku zahvalnost.
Helikopter dolazi! Nema mnogo vremena!
Zbog dječakove sigurnosti, bilo bi bolje da
sad odete kući i zaboravite da ste bili ovdje.
Ok, Simone, sada ćeš otići na vožnju helikopterom.
Zbogom, Simone.
Možeš otići s njim.
Tomy.
Oni su na pisti, i helikopter prilazi.
Imaš zeleno svjetlo. Idi, idi, idi, idi!
- To je znak. Pomjerimo se. - Idi, idi!
Zadrži ih!
Ostani dolje! Ostani dolje!
Ne! Ne!
Ne!
Ne! Ne! Simone!
Pusti me. Hajde!
Ne! Ne! Ne, Simone, ne!
Diži se. Diži se, diži se.
Tako je.
- Tomy, ne! Zadrži ih! - Zadržite vatru!
Drži ih podalje sada!
Ne!
Gdje je vođa tima?
Evo ovdje, agente Jeffries.
Pištolj je od Kudrowa. Moj 9-milimetarski je na trotoaru.
Ja ću se pobrinuti za to.
Vidjeti što to imaš.
- Želim reći "bubu". - Bubu.
Možeš li da me pogledaš? Bubu.
- Bubu. - To je vrlo dobro.
To mi se mnogo sviđa.
Mogu li vam pomoći?
Ja sam Art Jeffries, prijatelj Simona Lincha.
Da, znam. Njegovi usvojitelji su mi ispričali sve o vama.
Kako je on?
Dobro je. Dobro se prilagodio.
Želite li ga pozdraviti?
On me se vjerojatno neće sjetiti.
Rekli su mi... da ne očekujem previše.
Donio sam mu neke zagonetke. On voli zagonetke.
Molim vas, možete li ovo da mu date?
Naravno, ali mislim da će biti bolje za Simona ako vi to učinite.
U redu je. Dođite.
Hvala vam.
Hej, Simone.
Kako ide, partneru?
Donio sam ti neke nove zagonetke. Možda će ti se sviđati.
Hej, Simone, pogledaj me.
Pogledaj me, Simone. Pogledaj me u oči.
To sam ja, Art.